Ở Hamburg người ta nói "tạm biệt" - Heidi Kabel

Ein Seemann so jung fuhr weit übers Meer von Hamburg nach Shanghai
Er sagte beim Abschied nicht Lebewohl und auch nicht Adieu und Goodbye.

Một người thủy thủ trẻ ra khơi, từ Hamburg hướng đến Thượng Hải
Lúc chia tay, anh ta không nói "Lebe wohl" (sống tốt), cũng không nói "Adieu" (ý Chúa) hay "Goodbye" (tạm biệt)

 

 

Nghe bài hát/ Listen to this song: http://www.youtube.com/watch?v=PvZyFmwNj5s

 

* cả 3 từ "Lebe wohl", "Adieu" và "Goodbye" đều có nghĩa là "tạm biệt". "Lebe wohl" là từ tiếng Đức cổ, nay hầu như chỉ dùng trong văn học. "Adieu" là từ tiếng Pháp, nghĩa là "ý chúa", được dùng với nghĩa "tạm biệt". "Goodbye" là "tạm biệt" trong tiếng Anh.

In Hamburg sagt man Tschüss,
das heißt auf Wiederseh'n,
In Hamburg sagt man Tschüss,
beim Auseinandergeh'n.

Ở Hamburg người ta nói "Tschüss" ("tạm biệt", ý thân mật, không trang trọng)
có nghĩa là "Auf Wiedersehen" ("hẹn gặp lại", ý trang trọng)
Ở Hamburg người ta nói "Tschüss"
khi chia tay.

In Hamburg sagt man Tschüss,
das klingt vertraut und schön,
und wer einmal in Hamburg war,
der kann das gut versteh'n,
und wer einmal in Hamburg war,
der kann das gut versteh'n.

Ở Hamburg người ta nói "Tschüss"
nghe rất hay và thân mật
và ai đã từng ở Hamburg
đều có thể hiểu được.

Zu Hause an Land erwartete ihn ein Mädchen, all sein Glück.
Ihr Tschüss klang ihm nach, wohin er auch fuhr, es rief ihn zur Heimat zurück.

Có một cô gái chờ anh ta ở nhà
đó là tất cả hạnh phúc của anh ấy
Dư âm của lời tạm biệt còn theo anh mãi,
và gọi anh trở lại quê hương.

In Hamburg sagt man Tschüss,
das heißt auf Wiederseh'n,
In Hamburg sagt man Tschüss,
beim Auseinandergeh'n.

Ở Hamburg người ta nói "Tschüss" ("tạm biệt", ý thân mật, không trang trọng)
có nghĩa là "Auf Wiedersehen" ("hẹn gặp lại", ý trang trọng)
Ở Hamburg người ta nói "Tschüss"
khi chia tay.

In Hamburg sagt man Tschüss,
das klingt vertraut und schön,
und wer einmal in Hamburg war,
der kann das gut versteh'n,
und wer einmal in Hamburg war,
der kann das gut versteh'n.

Ở Hamburg người ta nói "Tschüss"
nghe rất hay và thân mật
và ai đã từng ở Hamburg
đều có thể hiểu được.