Báo chí Đức chia sẻ về thất bại của đội nhà

Hầu hết các tờ báo Đức đã đăng bài chia sẻ nỗi buồn thất bại của đội nhà trước Tây Ban Nha ở trận bán kết World Cup 2010.

Về trận thua của thầy trò J. Loew, tờ Bild, một trong những tờ báo lớn nhất nước Đức, đã giật tít: “Mọi thứ đã kết thúc. Mọi thứ đã chấm dứt. Chúng ta bị loại”. Báo này viết thêm: “Cả nước Đức đang rất buồn. Không ít người đã rơi lệ trên toàn quốc. Dẫu sao đi nữa, đây vẫn là một trận thua xứng đáng. Những chàng trai của chúng ta đã cố gắng làm tất cả. Nhưng thật không may, chúng ta đã không có được nhiều cơ hội. Tây Ban Nha, đối thủ của chúng ta, là một đội bóng quá mạnh”.

Tuần báo Die Zeit đăng ngay trên trang chủ của mình tiêu đề: “Câu chuyện cổ tích đã chấm dứt”. Trong khi đó, tờ Frankfurter Allgemeine cho rằng “cuộc phiêu lưu” của tuyển Đức ở ngày hội bóng đá lớn nhất hành tinh đã kết thúc. Tạp chí Spiegel còn khẳng định rằng: “Tây Ban Nha đã làm tan biến giấc mơ lọt vào trận chung kết của chúng ta”.

Không giống như những tờ báo trên, tờ Sueddeutsche Zeitung lại chỉ trích các cầu thủ của HLV Joachim Loew: “Chúng ta đã giành sự tôn trọng quá nhiều cho Tây Ban Nha. Chúng ta không có khả năng gây sức ép lại đối phương”.

Trái ngược với không khí buồn chán đang lan toả trên khắp nước Đức, các tờ báo Tây Ban Nha đã ca ngợi hết lời chiến công của đội nhà, cũng như miêu tả bầu không khí vui mừng náo nhiệt ở xứ sở bò tót. Nhật báo Marca, vốn miêu tả trận bán kết ở Durban vừa qua là “lịch sử”, lên tiếng: “Chúng ta đã vào chung kết”.

Với tiêu đề: “Hoan hô Tây Ban Nha”, tờ AS khẳng định: “Nhờ bàn thắng quyết định của Puyol, đội bóng của HLV Del Bosque đã làm nên lịch sử khi lọt vào chung kết”.

Như vậy là sau chức vô địch Euro 2008, Tây Ban Nha đang đứng trước cơ hội làm nên lịch sử. Trước đây, chưa từng có đội bóng nào vô địch châu Âu rồi mới vô địch thế giới. Không những vậy, với việc Hà Lan gặp Tây Ban Nha ở trận chung kết, thành tích một đội bóng Nam Mỹ (Brazil) vô địch World Cup khi vòng chung kết bóng đá thế giới này được tổ chức bên ngoài châu lục của mình đã bị phá vỡ.

 

 

Bàn thắng của Puyol là nguồn cơn của mọi sự...

Niềm vui Tây Ban Nha...

... và nỗi buồn Đức.

Một ngày hội bắt đầu trên các đường phố Tây Ban Nha.

Niềm vui sẽ còn được nhân lên gấp bội nếu Tây Ban Nha hạ gục Hà Lan để đăng quang ngôi vô địch lần đầu tiên tại một kỳ World Cup.