Nhà làm phim người Đức Günter Giesenfeld (ảnh) gắn bó với Việt Nam từ phong trào phản chiến những năm 1960, cho đến giờ, hơn 40 năm sau, ông vẫn tiếp tục quan tâm đến nhiều vấn đề của Việt Nam đương đại, nhất là văn học.
Ông làm việc miệt mài để giới thiệu văn học Việt Nam đến với độc giả Đức.
Là một người bạn thân thiết của Việt Nam từ nhiều thập kỷ qua, Giáo sư, tiến sĩ Günter Giesenfeld đang là khách mời của Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam tới Hà Nội dự các hoạt động kỷ niệm 35 năm kết thúc chiến tranh. Giesenfeld vẫn nhớ như in những tháng năm khi còn trẻ, ông đã hoà mình trong dòng người Đức xuống đường, tham gia phong trào biểu tình phản đối cuộc chiến của Mỹ ở Việt Nam.
Chiến tranh kết thúc, Giesenfeld vẫn tiếp tục nghiên cứu tình hình Việt Nam trong cả những năm xây dựng đất nước, trải qua thời kỳ đổi mới cho đến tận bây giờ.
“Từ khi tham gia phong trào phản chiến, tôi đã nhận ra rằng, nhiều người Đức tham gia phong trào với tinh thần chống Mỹ nhiều hơn. Rất nhiều người không biết gì về Việt Nam, không biết những người họ tham gia bảo vệ là ai. Từ đó tôi bắt đầu tìm hiểu về lịch sử văn hoá Việt Nam, Lào, Campuchia” - Giesenfeld kể.
Năm 1976, ông cùng với các đại biểu của phong trào phản chiến tại Cộng hoà Liên bang Đức thành lập Hội Hữu nghị với Việt Nam, từ đó ông nhiều lần được bầu làm Chủ tịch hội và đến nay ông đã giữ chức Chủ tịch được hơn 10 năm.
Là nhà làm phim chuyên nghiệp, Giesenfeld cho biết, ông đã làm nhiều phim tài liệu về Việt Nam.
Năm 1972, ông hợp tác với đồng nghiệp tại Huế làm một bộ phim về kế hoạch chiến tranh tâm lý của Lầu Năm góc.
Năm 1976, ông đến Việt Nam lần đầu tiên để làm phim và từ đó, ông đã làm phim về nhiều khía cạnh của Việt Nam như: Nông nghiệp và các hợp tác xã, trại cải tạo, chất độc da cam, văn hoá, đạo diễn múa rối nước...
Một số bộ phim được phát trên truyền hình Đức, một số được chiếu tại các hoạt động giáo dục hoặc hữu nghị với Việt Nam.
“Thời kỳ đó thông tin về Việt Nam không có nhiều, là bạn nên tôi tiếp cận và làm phim dễ dàng hơn” - ông Gunter Gisenfeld nhớ lại.
Giesenfeld đặc biệt quan tâm đến lịch sử và văn học Việt Nam. Ông dịch và biên tập một số cuốn sách về đề tài này, trong đó có thơ của Chế Lan Viên, Nguyễn Đình Thi - những nhà thơ lớn của Việt Nam mà ông và họ đã trở thành bạn bè.
Gần đây, ông tham gia dịch tập sách đầu tiên của Nguyễn Huy Thiệp sang tiếng Đức và được độc giả Đức đón nhận, sắp tới sẽ tiếp tục là sách của Nguyễn Huy Thiệp và Lê Minh Khuê.
Từ năm 2000, Giesenfeld cùng Hội Hữu nghị Đức - Việt xuất bản Vietnam Kurier (Tạp chí Việt Nam) do ông làm Tổng Biên tập, xuất bản 3 lần một năm giới thiệu văn học Việt Nam. Giesenfeld khoe: “Điều thú vị là những người quan tâm đến tạp chí này không chỉ là thành viên Hội Hữu nghị Đức - Việt mà còn từ nhiều giới khác. Tạp chí của chúng tôi đã như một ấn phẩm khoa học về văn học Việt Nam tại Đức”.
Hai vợ chồng ông đều tham gia công việc dịch và biên tập sách. Vợ ông có thể nói tiếng Việt khá tốt: “Vợ tôi biên tập xem văn thơ dịch sang tiếng Đức có đúng không, còn tôi, là Giáo sư văn học và là người viết, nên tôi biên tập xem dịch có hay không”.
Giờ đây, ngoài 70 tuổi, Giesenfeld vẫn theo dõi chặt chẽ đường đi của Việt Nam và vẫn rất sôi nổi khi nói về đất nước này. Ông quan tâm đến những cuộc thảo luận ở Việt Nam về cả những vấn đề kinh tế - xã hội nóng đến cuộc đấu tranh mạnh mẽ đang diễn ra giữa chủ nghĩa tiêu dùng với việc gìn giữ các giá trị văn hoá truyền thống.
“Việt Nam luôn thay đổi, thậm chí là thay đổi so với cách đây chỉ một tháng” - Giesenfeld nói. Điều mà ông thấy rất thú vị, đó là Việt Nam đang trên con đường chuyển động mạnh mẽ.
