Cụm từ “Hartz IV” sẽ được thay đổi

Bộ lao động Đức hôm thứ tư cho biết, bộ này muốn huỷ bỏ việc sử dụng thuật ngữ “Hartz IV” đối với khoản phúc lợi xã hội, nhằm mục đích cho mọi người dân Đức dễ hiểu hơn.

 

Trên báo Süddeutsche Zeitung, bà Ursula von der Leyen – Bộ trưởng lao động nói rằng bà muốn thay thế cụm từ Hartz IV bằng cụm từ Basisgeld (tiền cơ bản). Tuy nhiên quyết định cuối cùng vẫn chưa được thông qua.

Theo bà, cụm từ Basisgeld sẽ làm cho người dân hiểu thực chất ý nghĩa số tiền mà họ nhận được và cũng sẽ chấm dứt việc hiểu khoản phúc lợi xã hội đối với những người thất nghiệp bằng ý nghĩa tiêu cực.

Gần đây, toà án hiến pháp liên bang ra phán quyết nói rằng các thuật ngữ trong hệ thống phúc lợi xã hội của Đức dễ gây nhầm lẫn, do đó phải được thay đổi trước hạn cuối cùng là ngày 31.12 năm nay.

Bộ trưởng Von der Leyen dự kiến sẽ trình bày kế hoạch thay đổi thuật ngữ vào tuần này.

Thuật ngữ Hartz IV hiện nay được đặt theo tên của ông Peter Hartz, trưởng nhóm cố vấn về thị trường lao động và phúc lợi xã hội dưới thời cựu thủ tướng Schröder. Năm 2005, nó được dùng để chỉ khoản tiền mà những người thất nghiệp dài hạn và con cái của họ hàng tháng nhận được từ nhà nước.