"Ở Mannheim người ta khóc 2 lần - Cris Cosmo" In Mannheim weint man zweimal - Cris Cosmo

Was, du wohnst in Mannheim?
Mensch, du tust mir leid!
Was kannst du für ’nen Sinn drin sehen,
In so ’ner Stadt am Start zu sein,

Cái gì? Bồ sống ở Mannheim hả?
Trời đất! Bồ nghĩ gì vậy?
Sao có thể sống được ở một thành phố như vậy?

 

Wer will freiwillig nach Mannheim ziehen?
Es gibt doch Hamburg, München und Berlin.
Warum grade ’ne Stadt, die mehr Schornsteine als Bäume hat?
Nichts läuft hier rund, sondern im Quadrat.

Ai mà muốn chuyển đến Mannheim cơ chứ?
Còn có cả tá thành phố như Hamburg, Munich, Berlin
Sao phải đến một thành phố nhiều ống khói nhà máy hơn cây cối
và chẳng có gì ngoài những ô vuông?

Nghe bài hát: http://www.youtube.com/watch?v=GaUKsof8SLw

Hier gibt’s nur
BWL-Studenten mit zugeknöpften Hemden in der Hose.
Asiprolls, die dumm rumposen
Mit ihren Yuppiepuppen und Proletten.
Solche Frauen stehen nur auf Deppen.

Ở đó chỉ có
những sinh viên kinh tế dặt dẹo nhét áo trong quần
bọn khoe khoang ngu xuẩn
những con rối Yuppie và bọn vô sản
và đám đàn bà lại thích lũ ngu ngốc đó


Und erst der Dialekt, da wird einem ja schlecht,
Der ist schlimmer als Sächsisch, Bayerisch und als Platt, aber echt.
Wie können die Leute was von kulturell erzählen und dabei so reden?
Wie kannst du dir das geben?

Cái đáng nói nhất là tiếng địa phương, quả là tệ hại
Còn kinh khủng hơn cả tiếng Sächsisch, Bayerisch và vùng Hạ Đức
Sao người ta có thể nói chuyện được cơ chứ?

Wenn es wirklich so schlimm wär’, wären die Menschen längst von hier geflüchtet.
Aber Mannheim birgt Geheimnisse und verlangt, dass man sie lüftet.
Und wenn schon bei deiner Ankunft der Feinstaub in der Nase beißt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

Nếu nó quả thật kinh khủng đến vậy, hẳn người ta phải chạy trốn khỏi đó lâu rồi
Nhưng Mannheim giữ trong mình những bí mật và bắt người ta phải khám phá
Nhưng nếu bồ đã bị cho hít khói ngay khi đặt chân đến
Hãy chắc chắn là lời chia tay không làm bồ rớt nước mắt nhé.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht

Ở Mannheim người ta khóc 2 lần
Như thể người ta đã mất thứ gì đó
Ở Mannheim người ta khóc 2 lần
Khi đến, và lúc phải chia xa.

Der liebe Gott hats mit dieser Stadt
Zwischen Neckar und Rhein
Ganz besonders
gut gemeint,
Und das ist der Grund, warum hier das ganze Jahr
und den Leuten aus dem Arsch die Sonne scheint.

Chúa đã tạo ra thành phố nằm giữa 2 con sông Neckar và Rhein này một cách đầy ẩn ý
Và đó là lý do tại sao
con người ở đây vui vẻ quanh năm

Mitten in dem grauen Block
aus Beton
Schlägt ein warmes Herz und singt ’nen souligen Song.
Die Uni ist Barock,
Die Akademie ist Pop
Und auf Musik hat jeder Mannheimer Bock.

Giữa những khối nhà bêtôn xám xịt
Một con tim ấm áp đập theo nhịp bài hát trong tâm hồn
Đại học nằm trong tòa nhà Barock
Nhạc viện tràn ngập nhạc Pop (chơi chữ: Popakademie -> die Akademie ist Pop)
Và người Mannheim luôn hứng thú với âm nhạc ("Bock" = "hứng thú", cũng là tên 1 loại bia).

Schon seit Fritz dem IV. is’ Mannheim multikulturell:
160 Nationen, die hier individuell
Und friedlich miteinander wohnen –
So ’n Flair findest du nicht mehr so schnell

Từ thời Friedrich đệ tứ, Mannheim đã là một thành phố đa văn hóa
160 dân tộc riêng biệt
sống hòa hợp với nhau
Một sự tinh tế khó mà nhận thấy ngay được.

Geh zu Gianni’s Pizzeria und erfreu deinen Gaumen,
Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln,
Du kannst, so lange du willst, Mannheim dissen,
Doch wenn du hier gewohnt hast, wirst du ’s vermissen!

Hãy đến quán Pizza Gianni và thử khẩu vị của bồ
Hãy lái xe dọc bờ Rhein và để tâm hồn lơ lửng
Bồ có thể chửi rủa Mannheim bao lâu tùy thích
Nhưng khi đã quen với cuộc sống ở đây, bồ sẽ nhớ nó đấy!

Und wenn schon bei deiner Ankunft keine Wange trocken bleibt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

Và nếu má bồ không ướt đẫm khi đến Mannheim
Hãy chắc chắn là lời chia tay không làm bồ rớt nước mắt nhé.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht.

Ở Mannheim người ta khóc 2 lần
Như thể người ta đã mất thứ gì đó
Ở Mannheim người ta khóc 2 lần
Khi đến, và lúc phải chia xa.

Das geht raus an Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Và những địa danh Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.