Tiện ích
Phông chữ

Bildschirmfoto_2013-10-08_um_20.33.40Đại sứ quán nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hòa Liên bang Đức trân trọng thông báo:

Đại tướng Võ Nguyên Giáp, người học trò xuất sắc của Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị Đại tướng và Tổng tư lệnh đầu tiên của Quân đội Nhân dân Việt Nam, được nhân dân yêu mến và kính trọng, bạn bè quốc tế ngưỡng mộ, đã từ trần ngày 4.10.2013 tại Hà Nội, hưởng thọ 103 tuổi. Để tỏ lòng thương tiếc và ghi nhớ công ơn của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Đảng, Nhà nước và Chính phủ Việt Nam quyết định tổ chức tang lễ Đại tướng Võ Nguyên Giáp với nghi thức Quốc tang, từ ngày 11 đến ngày 13.10.2013. Đại sứ quán Việt Nam tại Đức sẽ treo cờ rủ trong suốt thời gian Quốc tang.

Đồng thời với các nghi lễ trong nước, Đại sứ quán Việt Nam tại Đức sẽ đón tiếp các tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài đến viếng và ghi Sổ tang tưởng niệm Đại tướng Võ Nguyên Giáp tại Trụ sở Đại sứ quán – Elsenstraße 3, Berlin 12435. Thời gian mở cửa đón khách đến viếng và ghi Sổ tang như sau:

Thứ Bảy, ngày 12.10.2013
Sáng: từ 10.00 đến 12.30
Chiều: từ 15.00 đến 17.00

Chủ Nhật, ngày 13.10.2013
Sáng: từ 10.00 đến 12.30
Chiều: từ 14.00 đến 17.00

Thứ Hai, ngày 14.10.2013
Sáng: từ 09.30 đến 12.30
Chiều: từ 15.00 đến 18.00
 


Announcement on the Mourning Ceremony and the opening of the Condolence Book for General Vo Nguyen Giap at the Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the Federal Republic of Germany

General Vo Nguyen Giap, an outstanding disciple of President Ho Chi Minh, the first General and former Commander-in-Chief of the Viet Nam People’s Army, died on 4 October 2013 in Ha Noi, at the age of 103. During his time, he was loved by his fellow countrymen and admired by international friends. To honor the General and his contribution, a State Funeral for General Vo Nguyen Giap will be held from 11 to 13 October 2013. The flags at the Embassy of Vietnam in Germany will be flown at half-mast throughout his mourning time.

The Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the Federal Republic of Germany will hold a Mourning Ceremony and open a Condolence Book to both Vietnamese and foreign organizations and individuals who wish to pay tribute to the late General. The Ceremony is held and the Book is opened at the Embassy’s Residence, Elsenstraße 3, Berlin 12435 at the following hours:

Saturday, 12 October 2013
Morning: from 10.00 to 12.30
Afternoon: from 15.00 to 17.00

Sunday, 13 October 2013
Morning: from 10.00 to 12.30
Afternoon: from 14.00 to 17.00

Monday, 14 October 2013
Morning: from 09.30 to 12.30
Afternoon: from 15.00 to 18.00