Tiện ích
Phông chữ

Nhân kỷ niệm sinh nhật lần thứ 80 của cựu Thủ tướng Helmut Kohl, tạp chí Hương Việt xin dịch lược, tổng hợp một số thông tin về nhà lãnh đạo vĩ đại nhất Châu Âu trong nửa cuối thế kỷ 20.

 

"Gã khổng lồ" xuất chúng nhưng cũng gây nhiều tranh cãi của chính giới Đức trong thời gian gần đây. Cựu Thủ tướng Helmut Kohl, đã kỷ niệm sinh nhật lần thứ 80 của ông – trùng vào ngày thứ Bảy – bằng một đòn đánh vào „tính nhỏ nhen“ của những người đồng hương và thất bại của họ trong việc nắm lấy thời cơ.

Kohl, động lực đằng sau sự tái thống nhất nước Đức vào thời kỳ cuối Chiến tranh Lạnh và là nhân vật chi phối chính trường trong gần hai thập kỷ, đã nói rằng những đồng sự người Đức của ông cần nghiêm túc hơn trong việc chịu trách nhiệm và tiếp cận dần với sự tự tin.

„Tôi bực mình khi thấy nước Đức đánh mất cơ hội của mình một cách hiển nhiên như vậy“, Kohl nói với tờ Bild. „Tôi không đề cập riêng lĩnh vực chính trị, tôi muốn nói đến toàn xã hội. Những người Đức chúng ta có tất cả nguồn lực và khả năng, chúng ta đã chứng minh được năng lực cao của mình – và ngày nay, chúng ta đánh mất chính mình trong sự phàn nàn và nhỏ nhen mà tôi không sao hiểu nổi“.

„Tôi ước mọi người cảm giác được tình trạng của họ lúc tái thống nhất nước Đức để nghiêm túc và có trách nhiệm hơn, đồng thời thích thú và tự tin hơn“.

Kohl giữ chức vụ Thủ tướng Đức trong những năm 1982-1998 và là nhà lãnh đạo Đức tại vị lâu nhất kể từ thời Otto von Bismarck. Ông nổi tiếng là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ - người đã tái thống nhất nước Đức sau sự sụp đổ của Bức màn sắt và nhà nước cộng sản Cộng hòa dân chủ Đức. Ông cũng là người góp phần vào sự hình thành Liên minh Châu Âu.

Ông nổi bật ngay cả trong thời đại của những chính trị gia khoa trương – Tổng Thống Mỹ Ronald Reagan, Thủ tướng Anh Margaret Thatcher và nhà cải cách Liên Xô Mikhail Gorbechev – đến nỗi Tổng thống Mỹ George Bush phải nhắc đến Kohl như là một „nhà lãnh đạo vĩ đại nhất Châu Âu trong nửa cuối thế kỷ 20“.
 


Sự nổi tiếng, tuy nhiên, đã phải trả giá, khi vụ việc được phát hiện năm 1999, đã chỉ ra rằng đảng Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo đã nhận được tài trợ bất hợp pháp dưới sự cầm quyền của ông. Vụ tai tiếng rốt cục đã thúc đẩy Thủ tướng hiện tại và người kế nhiệm Kohl là Angela Merkel kêu gọi đảng của họ giữ khoảng cách với cựu lãnh đạo.

Kohl, người đã tổ chức sinh nhật một cách riêng tư với gia đình và bạn bè, thổ lộ trong cuộc phỏng vấn với tờ Bild rằng những thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời ông là vụ tự sát của vợ cũ Hannelore năm 2001 và vụ bê bối tài trợ.

Thay vì thể hiện sự ăn năn sau vụ bê bối, ông đá xéo sang những kẻ giấu mặt đã quay lưng lại với mình.

„Bạn biết đấy, nếu bạn cống hiến cuộc đời mình cho đảng và quốc gia, rồi nhận ra cả những người trước đây không đủ thân cận với mình đột ngột quay lưng, thậm chí chống lại bạn, chỉ bởi vì bạn đã mắc lỗi, thì tôi phải nói rằng tôi đã vật lộn một vài lần, với định mệnh thì ít, mà thực sự, với đồng loại thì nhiều“.

Kohl cũng lần đầu tiên đề cập về sự trầm trọng của sức khỏe, bao gồm lần ngã cầu thang 2 năm trước khiến ông bị tổn thương não nghiêm trọng.

„Nếu không vì vợ mình, tôi đã không sống nổi“, ông nói với Bild.


Kết quả của lần ngã đó „kịch tính, nhưng không bất thường so với chấn thương não loại này và mức độ nghiêm trọng của nó“, ông nói.

Ông cho biết đã „gần như từ bỏ hy vọng“ sau cú ngã.

„Nếu vợ tôi không ở bên cạnh, động viên tinh thần và dẫn dắt ý thức về những gì có thể và cần thiết, hẳn số phận đã đưa tôi đến một ngã rẽ khác“.
 
Ông cho biết mình vẫn „rất ổn“ hai năm sau cú ngã.
 
„Tất nhiên sẽ là cường điệu nếu nói mọi thứ hoàn toàn ổn, nhưng tôi đã bước sang tuổi 80 rồi“.

Sau cuộc phẫu thuật túi mật gần đây, Kohl cho biết ông đã hồi phục „nhanh một cách bất thường“ sau một vài biến chứng tức thì.
 
Ông nói, nỗi ân hận lớn nhất của ông là ngày Hợp nhất nước Đức, được tổ chức hàng năm vào 03.10, đã được dàn xếp để tập trung vào bang giữ chiếc ghế xoay trên thượng viện hồi đó.

Điều này làm cho nó trở thành một lễ kỉ niệm tiểu bang, và chưa bao giờ được chấp nhận là ngày quốc lễ, ông chia sẻ.
 
Sẽ là “khôn ngoan hơn” nếu tổ chức quốc lễ hàng năm tại Berlin, ông nói.

 

Trần Thị Thanh Trà, tapchihuongviet.eu

 

 

 

 

Nguồn tin và ảnh sử dụng trong bài này: thelocal.de, google.de, afp, Spiegel Online, DPA